Δυστυχώς εγώ μάλλον στάθηκα άτυχος με το έργο του Ορχάν Παμούκ. Έχω διαβάσει μόνο το "Με λένε κόκκινο" το οποίο εκτός από τις πρώτες 100-200 σελίδες (από τις 650) που μου φάνονταν αρκετά ενδιαφέρον, τόσο ως προς την υπόθεσή του όσο αλλά κυρίως ως προς τρόπο αφήγησης, έπειτα με κούρασε αφάνταστα και μου φάνηκε πολύ φλύαρο χωρίς λόγο. (Έχω υποψίες ότι πιθανόν έφταιγε και η μετάφραση αλλά σίγουρα δεν πρέπει να ήταν αυτός ο σημαντικότερος λόγος)
Σχεδόν σίγουρα όμως (ακούγοντας τις ενθουσιώδη σχόλια τόσων πολλών) έχω λάθος εντύπωση για τον συγγραφέα, οπότε θα μου ήταν ευχάριστο αν κάποιος μου προτείνε κάποιο βιβλίο του που ίσως θα μπορούσε να μου αλλάξει αυτήν μου την εντύπωση.
Οπως και να'χει οι απόψεις του έχουν ενδιαφέρον, όπως επίσης μεγάλο ενδιαφέρον έχει και η αντιμετώπιση που δέχεται από τους Τούρκους πολιτικούς και πολίτες. Τερτουλιάνε μου φαίνεται ήρθε η ώρα να μου δανείσεις κανένα βιβλίο, να με ξεστραβώσεις...
Εμένα αυτή η πολιτική του στάση είναι που με λίγο φοβίζει ότι πιθανόν επηρεάζει αρκετά και την όποια "αξιόλογηση" του συγγραφικού του έργου. (Και ξαναλέω ότι αυτό το λέω μέσα από το πρίσμα της άτυχης (;) αρνητικής αναγνωστικής μου εμπειρίας.)
Κοίτα δεν γνωρίζω καλά το έργο του Παμούκ για να αναλύσω, φαντάζομαι όμως ότι αν δεν είχε μιλήσει για τη γενοκτονία των Αρμενίων κτλ δεν θα υπήρχε καμία πιθανότητα να πάρει το Νομπελ. Σίγουρα υπάρχει πολιτική ματιά στην όλη υπόθεση, αλλά αυτό δεν είναι απαραιτήτως κακό, ίσως το αντίθετο αρκεί να υπάρχει προσεχτική αξιολόγηση στα μηνύματα που μεταφέρει ο κάθε συγγραφέας.
Egw gia to "Istanbul" milhsa. To katastrefei h metafrash.. Vreite to sta agglika kalytera. Poly kala logia exw akousei gia to "Snow" xwris na to exw diavasei wstoso.
Δε διαφωνώ καθούλου Zpi. Ίσα-ίσα που είναι κάτι παραπάνω από θετικό η πολιτική του στάση την οποία κρατά σε μια τόσο συντηρητική χώρα. Έδώ όμως νομίζω ότι μιλάμε για την αξία του συγγραφικού του έργου.
Μάλιστα υπήρξαν πολλές συζήτησεις μετά από τη απονομή του νόμπελ στον Παμούκ για το κατα πόσο αυτή η κορυφαία λογοτεχνική βρέβευση δίνεται για να βραβεύσει τη λογοτεχνική αξία του συγγραφέα ή περισσότερο για να βραβεύσει "εξωλογοτεχνικές" του αξίες. Ασφαλώς αυτά τα δύο δεν είναι και τόσο άσχετα μεταξύ τους αλλά τα όρια μεταξύ τους είναι και λίγο δυσδιάκριτα.
Παρακάτω αντιγράφω μερικά σχόλια από άρθρο του Αγγελιοφόρου:
" «Oλοι γνωρίζουμε ότι αυτό το βραβείο σχετίζεται περισσότερο με την πολιτική παρά με τη λογοτεχνία», παρατήρησε ο Τούρκος συγγραφέας Πινάρ Κουρ.
«Με όλο το σεβασμό στον Παμούκ, του οποίου τα βιβλία διαβάζω και εκτιμώ, πιστεύω ότι τα σχόλιά του για την αρμενική γενοκτονία επηρέασαν την απόφαση της βράβευσής του(...)», δήλωσε ο πολιτικός αναλυτής Σουάτ Κινικλίογλου. "
Nathalie έχω την εντύπωση ότι θα πρέπει να είναι πολύ δύσκολη η μετάφραση από μια γλώσσα τόσο πλούσια σε "χυμούς" όπως η τουρκική...
Apisteutos syggrafeas, ekasairetiko to vivlio, to adikhse h ellhnikh metafrash wstoso..
ReplyDeleteΔυστυχώς εγώ μάλλον στάθηκα άτυχος με το έργο του Ορχάν Παμούκ.
ReplyDeleteΈχω διαβάσει μόνο το "Με λένε κόκκινο" το οποίο εκτός από τις πρώτες 100-200 σελίδες (από τις 650) που μου φάνονταν αρκετά ενδιαφέρον, τόσο ως προς την υπόθεσή του όσο αλλά κυρίως ως προς τρόπο αφήγησης, έπειτα με κούρασε αφάνταστα και μου φάνηκε πολύ φλύαρο χωρίς λόγο.
(Έχω υποψίες ότι πιθανόν έφταιγε και η μετάφραση αλλά σίγουρα δεν πρέπει να ήταν αυτός ο σημαντικότερος λόγος)
Σχεδόν σίγουρα όμως (ακούγοντας τις ενθουσιώδη σχόλια τόσων πολλών) έχω λάθος εντύπωση για τον συγγραφέα, οπότε θα μου ήταν ευχάριστο αν κάποιος μου προτείνε κάποιο βιβλίο του που ίσως θα μπορούσε να μου αλλάξει αυτήν μου την εντύπωση.
Οπως και να'χει οι απόψεις του έχουν ενδιαφέρον, όπως επίσης μεγάλο ενδιαφέρον έχει και η αντιμετώπιση που δέχεται από τους Τούρκους πολιτικούς και πολίτες.
ReplyDeleteΤερτουλιάνε μου φαίνεται ήρθε η ώρα να μου δανείσεις κανένα βιβλίο, να με ξεστραβώσεις...
Εμένα αυτή η πολιτική του στάση είναι που με λίγο φοβίζει ότι πιθανόν επηρεάζει αρκετά και την όποια "αξιόλογηση" του συγγραφικού του έργου.
ReplyDelete(Και ξαναλέω ότι αυτό το λέω μέσα από το πρίσμα της άτυχης (;) αρνητικής αναγνωστικής μου εμπειρίας.)
Κοίτα δεν γνωρίζω καλά το έργο του Παμούκ για να αναλύσω, φαντάζομαι όμως ότι αν δεν είχε μιλήσει για τη γενοκτονία των Αρμενίων κτλ δεν θα υπήρχε καμία πιθανότητα να πάρει το Νομπελ. Σίγουρα υπάρχει πολιτική ματιά στην όλη υπόθεση, αλλά αυτό δεν είναι απαραιτήτως κακό, ίσως το αντίθετο αρκεί να υπάρχει προσεχτική αξιολόγηση στα μηνύματα που μεταφέρει ο κάθε συγγραφέας.
ReplyDeleteEgw gia to "Istanbul" milhsa. To katastrefei h metafrash.. Vreite to sta agglika kalytera. Poly kala logia exw akousei gia to "Snow" xwris na to exw diavasei wstoso.
ReplyDeleteΔε διαφωνώ καθούλου Zpi. Ίσα-ίσα που είναι κάτι παραπάνω από θετικό η πολιτική του στάση την οποία κρατά σε μια τόσο συντηρητική χώρα. Έδώ όμως νομίζω ότι μιλάμε για την αξία του συγγραφικού του έργου.
ReplyDeleteΜάλιστα υπήρξαν πολλές συζήτησεις μετά από τη απονομή του νόμπελ στον Παμούκ για το κατα πόσο αυτή η κορυφαία λογοτεχνική βρέβευση δίνεται για να βραβεύσει τη λογοτεχνική αξία του συγγραφέα ή περισσότερο για να βραβεύσει "εξωλογοτεχνικές" του αξίες. Ασφαλώς αυτά τα δύο δεν είναι και τόσο άσχετα μεταξύ τους αλλά τα όρια μεταξύ τους είναι και λίγο δυσδιάκριτα.
Παρακάτω αντιγράφω μερικά σχόλια από άρθρο του Αγγελιοφόρου:
" «Oλοι γνωρίζουμε ότι αυτό το βραβείο σχετίζεται περισσότερο με την πολιτική παρά με τη λογοτεχνία», παρατήρησε ο Τούρκος συγγραφέας Πινάρ Κουρ.
«Με όλο το σεβασμό στον Παμούκ, του οποίου τα βιβλία διαβάζω και εκτιμώ, πιστεύω ότι τα σχόλιά του για την αρμενική γενοκτονία επηρέασαν την απόφαση της βράβευσής του(...)», δήλωσε ο πολιτικός αναλυτής Σουάτ Κινικλίογλου. "
Nathalie έχω την εντύπωση ότι θα πρέπει να είναι πολύ δύσκολη η μετάφραση από μια γλώσσα τόσο πλούσια σε "χυμούς" όπως η τουρκική...
Δεν είναι μετάφραση για μένα. Εντελώς ξύλινη γλώσσα, μηχανική μετάφραση. Πραγματικά με χάλασε απίστευτα πολύ.
ReplyDeleteninest123 09.14
ReplyDeletelouis vuitton, michael kors, longchamp outlet, louis vuitton outlet, michael kors outlet, prada handbags, ugg boots, ugg boots, burberry, tory burch outlet, michael kors outlet, burberry outlet online, nike free, nike air max, longchamp outlet, christian louboutin outlet, oakley sunglasses, michael kors outlet, uggs on sale, replica watches, ugg boots, prada outlet, longchamp, louis vuitton outlet, gucci outlet, louis vuitton, nike outlet, michael kors outlet, nike air max, tiffany and co, oakley sunglasses, oakley sunglasses, ray ban sunglasses, replica watches, michael kors outlet, tiffany jewelry, polo ralph lauren outlet, louboutin shoes, louis vuitton, jordan shoes, louboutin outlet, ray ban sunglasses, ugg boots, louboutin, polo ralph lauren outlet
louboutin pas cher, true religion outlet, coach outlet, coach outlet, true religion jeans, kate spade outlet, vanessa bruno, timberland, michael kors, kate spade handbags, ray ban pas cher, air force, nike blazer, lacoste pas cher, longchamp pas cher, michael kors, ray ban uk, nike free, coach factory outlet, michael kors, air jordan pas cher, hermes, burberry, north face, ralph lauren pas cher, coach purses, tn pas cher, true religion jeans, hollister, true religion jeans, oakley pas cher, air max, chanel handbags, nike roshe run, new balance pas cher, nike air max, lululemon, hollister pas cher, sac longchamp, vans pas cher, michael kors, converse pas cher, sac guess, north face, hogan
ReplyDeletechi flat iron, nfl jerseys, north face outlet, abercrombie and fitch, mac cosmetics, north face outlet, herve leger, ralph lauren uk, bottega veneta, soccer jerseys, jimmy choo shoes, asics running shoes, beats by dre, mulberry, ghd, celine handbags, nike roshe, insanity workout, instyler, baseball bats, p90x workout, wedding dresses, vans shoes, nike roshe, lululemon, hollister, nike air max, longchamp, nike huarache, nike air max, giuseppe zanotti, babyliss, valentino shoes, nike free run uk, reebok shoes, ferragamo shoes, abercrombie and fitch, birkin bag, mcm handbags, nike air max, hollister, new balance, soccer shoes, mont blanc, nike trainers
ReplyDeletepandora charms, coach outlet, louis vuitton, converse, lancel, ugg boots uk, links of london, karen millen, toms shoes, swarovski crystal, juicy couture outlet, louis vuitton, ralph lauren, nike air max, converse outlet, wedding dresses, michael kors outlet, michael kors outlet online, hollister, louis vuitton, ugg,uggs,uggs canada, pandora charms, replica watches, oakley, pandora jewelry, gucci, swarovski, bottes ugg, marc jacobs, pandora jewelry, louboutin, supra shoes, timberland boots, montre pas cher, louis vuitton, thomas sabo, juicy couture outlet, vans, ugg pas cher, ugg,ugg australia,ugg italia, doke gabbana outlet, michael kors handbags, ray ban, sac louis vuitton pas cher, hollister, iphone 6 cases
ReplyDeleteninest123 09.14